Юридический перевод
с/на испанский язык

— это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена информацией и опытом между людьми, говорящими на разных языках. Поскольку право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями страны, такой тип перевода – один из самых трудных, так как переводчику необходимо обладать знаниями не только в области лингвистики, но и юриспруденции.

При переводе юридических документов переводчику необходимо помнить о том, что, помимо отличий в стиле, исходный текст организован в соответствии с правовой системой одной страны, а текст перевода предназначен для использования в рамках правовой системы другой страны.

Помимо возможного отсутствия терминов и соответствующих лексических эквивалентов, следует помнить, что текстовые конвенции в исходном языке часто зависят от культурных особенностей и могут не соответствовать конвенциям текста перевода. У языковых конструкций, характерных для исходного языка, может не быть прямых эквивалентов в языке перевода. В связи с этим задача переводчика включает в себя нахождение в языке перевода таких конструкций, которые бы имели функции, аналогичные функциям конструкций исходного языка.