Присяжный перевод
с/на испанский язык

Присяжный перевод (traducción jurada)

— это перевод, выполненный присяжным переводчиком (traductor jurado), аккредитованным при Министерстве иностранных дел Испании.

Такие переводчики находятся на территории Испании и внесены в специальный реестр МИДа Испании. Они не только осуществляют перевод документа, но сами же его и заверяют.

Данная процедура является аналогом легализации переводов в Консульстве Испании, а в некоторых случаях считается приоритетной и наиболее предпочтительной для предоставления иностранных документов в государственные органы или коммерческие учреждения Испании.

Присяжные переводчики чаще всего работают со следующими документами:
• свидетельства и справки из органов ЗАГС,
• справки с места работы,
• справки из учебных заведений,
• аттестаты, дипломы и приложения к ним,
• свидетельства о повышении квалификации,
• трудовые книжки,
• контракты, договоры и приложения к ним,
• доверенности,
• согласия на выезд детей,
• заявления,
• брачные договоры и прочие нотариальные документы,
• судебные решения и протоколы заседаний,
• справки и свидетельства из налоговых органов,
• справки о несудимости,
• справки из банка об остатках на счетах,
• выписки из банка о движении средств,
• финансовая и бухгалтерская отчетность,
• аудиторская и отчетная информация о компаниях,
• пенсионные удостоверения, справки и выписки из Пенсионного фонда,
• справки об инвалидности,
• медицинские справки, выписки, заключения врачей,
• справки о регистрации по месту жительства,
• выписки из домовой книги и пр.

Стандартный срок подготовки небольших переводов

1-2 дня

Стоимость перевода 1 страницы (1800 знаков с пробелами)

от 50 €

Расчет стоимости перевода