Таможенный перевод
с/на испанский язык

Таможенный перевод

— это перевод документов, используемых для осуществления экспортно-импортных операций участниками внешнеэкономической деятельности. Таможенная документация подтверждает легальность перевозок, а также предоставляет данные о поставщике, покупателе, товаре и его характеристиках, его соответствие нормам безопасности и всем установленным стандартам, содержит данные о его стоимости и условиях поставки.

Перевод таможенной документации связан с большим количеством терминов, кодов, цифр и иной специфической информации, что требует определенных навыков переводчика. Для осуществления профессионального перевода необходимо, чтобы переводчик знал таможенное законодательство и юридические аспекты ВЭД, был аккуратным в терминологии и внимательным к деталям, не просто осуществлял перевод, но и полностью сохранял форматирование и структуру документа.

Данный вид перевода включает в себя работу со следующими текстами и документами:
• таможенные документы,
• сопроводительная документация и письма,
• инвойсы,
• упаковочные листы,
• сертификаты соответствия,
• сертификаты происхождения,
• паспорта безопасности и качества,
• счета-фактуры,
• счета-проформы,
• таможенные декларации,
• валютные лицензии,
• лицензии на импорт и экспорт продукции,
• ветеринарные, санитарные и карантинные свидетельства,
• прайс-листы и пр.

Стандартный срок подготовки небольших переводов

24 часа

Стоимость перевода 1 страницы (1800 знаков с пробелами)

750 ₽

Расчет стоимости перевода